伊勢名物の「赤福」を食べたことがない人に「赤福」を説明しているときに「こしあんよりは半殺しのほうがいい」という物騒なフレーズが飛び出してきて驚いた。会話の流れを損なわないように、おそるおそる、半殺しとはなにかと訊ねてみたら、つぶあんのことを半殺しと呼ぶとのこと。そして、こしあんのことを皆殺しともよぶことがある、と主張する人もでてきた。
ちょっと調べてみると（＝ググってみると）どうやら、地域によってそういう風に呼ぶエリアがあるようす（ちなみに前述のフレーズは福島県の文化を部分的に引き継いでいる沖縄育ちの人達の言葉）。
はてなでも質問しているのだが、どの地域で「つぶあん」のことを「半殺し」、「こしあん」のことを「皆殺し」と呼ぶのかについて興味が湧いてきたので、なにかご存じの人は教えていただけるとありがたい。
俺も落語でしか聞いたことない > 半殺し
東北から北陸にかけては言うみたいですね。で、岡山でも言うとなれば結構メジャー？
http://kocomania.blog42.fc2.com/blog-category-3.html
http://www5b.biglobe.ne.jp/~ryu-tn/hougen/hougen-tyub.htm
http://hougen.atok.com/top/hbn.sv?number=28
つぶあんのおはぎは半殺しの半殺しということに…。
> dj さん、
なるほど、東北～北陸ではそれなりにメジャーな表現なんですね。
あと、よくよく思い返してみると、米を半分つぶしたおはぎというものを食べたことがないのです。柔らかい食感でおいしそうなんだけれど。そのうちにどこかで食べてみよう。
おはぎを食べたことがないというのはすごい。
> LonesomeCowboy さん、
いや、「おはぎ」を食べたことがないのではなくて、「米を半分つぶしたおはぎ」をたべたことがほとんどないのです。そとでおはぎを食べることがないので、誰かがつくった or 買ってきたものを自宅で食べることになるのですが、実家のおはぎはかなり餅状だったのですよ。
でもそういえば、ずいぶんおはぎを食べてないなあ。